Sponkeranto

Das Esperanto-Wörterbuch für unterwegs.

Die Wortlisten stammen von Vortaro, dem wahrscheinlich umfangreichsten Esperanto-Wörterbuch für Windows, programmiert von Thomas Schütz.

Deutsch - Esperanto mit ca. 59000 Einträgen
Esperanto - Deutsch mit ca. 43000 Einträgen

Weil viele Handys nicht mit großen Programmdateien umgehen können (oder wollen), wurde Sponkeranto in zwei einzelne Programme aufgeteilt, eins für jede Übersetzungsrichtung.
So konnte gerade noch vermieden werden, die häufige Grenze von einem MB zu überschreiten.

Online-Version

Falls Sie mit dem Handy ins Internet können und wollen, brauchen Sie Sponkeranto nicht zu installieren.
Einfach folgende Seite aufrufen: Sponkeranto Online
Natürlich auch für den PC-Benutzer sehr hilfreich. :-)

Installation

• Die Datei sponkeranto_de_eo.jar und/oder sponkeranto_eo_de.jar herunterladen und vom PC mittels Bluetooth, Datenkabel, Infrarot oder Speicherkarte auf das Handy kopieren.
  Falls ein Webbrowser vorhanden ist, kann man es natürlich auch direkt mit dem Handy herunterladen - je nach Tarif kann das allerdings teuer werden.
• Auf dem Handy dann die Datei auswählen, es sollte nun fragen, ob das Programm installiert werden soll.
  Leider wird wahrscheinlich eine Meldung angezeigt, dass die Identität des Anbieter nicht gewährleistet werden kann oder es nicht vertrauenswürdig sei. Das ist der Fall, da die Anwendung aus Kostengründen keine digitale Signatur enthält.
  Einfach weiterklicken.
• Nach erfolgreicher Installation befindet sich in der Programmliste für jede installierte Übersetzungsrichtung ein eigener Eintrag.

Unterstützte Handys

Das Programm ist sehr einfach gehalten, damit es mit möglichst vielen Handys funktioniert.
Aufgrund der Größe der Wortlisten kann es allerdings vorkommen, dass bei älteren Modellen der Speicher nicht ausreicht.
Am besten einfach ausprobieren! :)

(Sponkeranto benötigt CLDC-1.0 und MIDP 1.0)

Bitte teilen Sie uns kurz mit, ob es mit Ihrem Handy funktioniert oder nicht.
Folgende Modelle konnten wir testen oder wurden uns von Benutzern mitgeteilt.

Herunterladen

• Sponkeranto Deutsch - Esperanto (928 KB, Wortliste vom 28.11.2005)
  
  
• Sponkeranto Esperanto - Deutsch (653 KB, Wortliste vom 28.11.2005)